Alcazar: Grupo de la SCA en España Cantigas de Santa María for Singers
Mapa ·
Foro ·
Enlaces
·
Noticias
·
De qué va ésto
·
Contactar
Recreación ·
Medioevo ·
Roma
Scapha Solis ·
Sine Nomine
·
English
| Resumen - contenido en español | Texto en Latín |
| Bibliografía | Páginas Relacionadas |
Muchos hacen mención de que Plinio describió a Canarias como las Islas Afortunadas en su “Historia Natural”, pero hasta hace poco no había encontrado el texto para saber lo que ponía y me parecía sospechoso. Ahora sigo sin tener una edición española de la “Historia Natural” pero encontré el pasaje sobre las Afortunadas en la página de Lacus Curtius, con una referencia a una traducción al inglés publicada en el web del Grupo de Telescopios Isaac Newton en La Palma. Esta traducción asocia las islas mencionadas por Plinio con algunas de las actuales Canarias (sus nombres están entre paréntesis) pero no dice en que se basa dicha asociación.
He intentado resumir el texto (a partir de la traducción al inglés y echándole un ojo al original), poniendo junto a cada isla, sus características según el texto y la isla a que posiblemente hace referencia.
También le he echado un vistazo a la “Descripción de las Islas Canarias” de Leonardo Torriani*, quien identifica las islas de la misma forma que en la traducción (parte de Juba) excepto en el caso de Pluvialia (ver abajo).
Se piensa que las Afortunadas situadas más allá de las islas de Mauritania, “igual que otras descritas por Sebosus” y que son:
| Isla en el texto | Isla asociada> | Características |
| Junonia | La Palma? | a 750 millas de Cádiz |
| Pluvialia | El Hierro?
Lanzarote, según Torriani |
no hay más agua que la de lluvia |
| Capraria | La Gomera? |
Pluvialia y Capraria estarían al oeste de Junonia, equidistantes de ésta
A 250 millas al oeste-noroeste de estas islas, a la izquierda de
Mauritania (?), se encuentran las Islas Afortunadas:
| Invallis | Tenerife? | “montañosa”, con un perímetro de 300 millas y árboles altos |
| Planasia | Gran Canaria? | “plana” |
Mientras que, sobre las Afortunadas, Juba “asegura” que...
en dirección sudoeste, a 625 millas de las islas de Púrpura
(¿qué son...?) es encuentran estas islas, en el siguiente
orden:
| Ombrión | El Hierro? | tiene una charca rodeada de montañas y árboles de los que se extrae agua. Ésta es amarga cuando oscura y agradable cuando es más clara |
| Junonia | (La Palma?) | hay un templo pequeño formado con una sola piedra |
| Junonia la menor | La Gomera? | una isla cerca de Junonia |
| Capraria | (La Gomera?) fuera de sitio?
Fuerteventura, según Torriani |
con grandes lagartos |
| Ninguaria | Tenerife? | con nieve perpetua y rodeada de nubes; se vé desde las otras |
| Canaria | Gran Canaria? | abundancia de perros grandes, frutas, pájaros, palmerales, coníferas,
miel, papiros en los ríos (!);
hay restos de edificaciones |
Todas estas islas están cubiertas por los cadáveres putrefactos
de los monstruos marinos que arrastra el mar.
Parece bien cierto que hubo viajes a Canarias en la Edad Antigua y, ciertamente, se han hayado restos de ánforas romanas en Lanzarote. Pero los autores originales, o Plinio al transcribirlos, parecen confusos y claramente mezclan el mito con la realidad observada por los marinos. Así que yo no me convenzo y sigo pensando que el título de Afortunadas no fué inspirado por sino asociado a las islas Canarias por gente que quería hacerse la interesante. Pero que cada uno juzgue y llegue a su propia conclusión.
Si se te ocurre algún argumento interesante, me encantaría oirlo. En particular me gustaría saber si es más fácil llegar a Madeira o a Canarias (desde por ejemplo Tánger) cuando se va en un pequeño barco a vela y no se conoce la zona en absoluto.
Para los que prefieran echarle un vistazo al original he incluído el extracto correspondiente. Mi traducción fué del inglés al español ya que no he podido encontrar una edición de la Historia Natural de Plinio en español. El texto completo (o casi) en Latín de la Historia Natural puede encontrarse en la página de Lacus Curtius.
Del Libro VI - Geografía de Asia y resumen de la Geografía Mundial (versos 202-205):
Sunt qui ultra eas Fortunatas putent esse quasdamque alias, quo in numero idem Sebosus etiam spatia conplexus Iunoniam abesse a Gadibus p. tradit, ab ea tantundem ad occasum versus Pluvialiam Caprariamque; in Pluvialia non esse aquam nisi ex imbri. ab iis Fortunatas contra laevam Mauretaniae in VIII horam solis; vocari Invallem a convexitate et Planasiam a specie, Invallis circuitu p.; arborum ibi proceritatem ad CXL pedes adulescere.
Iuba de Fortunatis ita inquisivit: sub meridiem quoque positas esse prope occasum, a Purpurariis p., sic ut supra occasum navigetur, dein per ortus petatur. primam vocari Ombrion, nullis aedificiorum vestigiis; habere in montibus stagnum, arbores similes ferulae, ex quibus aqua exprimatur, e nigris amara, ex candidioribus potui iucunda.
alteram insulam Iunoniam appellari; in ea aediculam esse tantum lapide exstructam. ab ea in vicino eodem nomine minorem, deinde Caprariam, lacertis grandibus refertam. in conspectu earum esse Ninguariam, quae hoc nomen acceperit a perpetua nive, nebulosam.
proximam ei Canariam vocari a multitudine canum ingentis magnitudinis
-- ex quibus perducti sunt Iubae duo --; apparere ibi vestigia aedificiorum.
cum omnes autem copia pomorum et avium omnis generis abundent, hanc et
palmetis caryotas ferentibus ac nuce pinea abundare; esse copiam et mellis,
papyrum quoque et siluros in amnibus gigni. infestari eas belvis, quae
expellantur adsidue, putrescentibus.