Nota: "??" y similares señalan incertidumbre respecto a la palabra anterior, por ser una traducción incierta o no muy convincente. Si tienes alguna idea alternativa, razones a favor o en contra de una cierta traducción o definición, o dudas respecto a algo nos encantaría saberlo. La intención es que las definiciones sean válidas en el mayor número de lugares posible y claras para el mayor número de hispano-parlantes posible. Desde luego, no son nada oficial, por ahora al menos.
- ocrat |
-ócrata |
Sufijo [mal] usado para denotar que alguien está a cargo de algo, como un "feastocrat" a cargo de un banquete (feast). Es preferible el uso de títulos con sentido. |
A.S. (Anno Societatis) |
"Año de la sociedad" en Latín. Siguiendo la costumbre medieval de contar los años después de algún acontecimiento importante, como la ascensión al trono de un rey, la SCA cuenta sus años desde el 1 de Mayo de 1966, que es el 1 de Mayo, A.S. I en el Mundo Conocido. Así en enero de 2001 es el año A.S. XXXV y en agosto de 2001 el A.S. XXXVI. |
|
Anachronism |
Anacronismo |
Algo fuera de lugar en una época determinada, como hacer caligrafía con pigmentos medievales en el siglo XXI. También mezclar elementos propios de diferentes épocas, como un personaje vikingo vestido de forma renacentista. |
|
Award of Arms (AoA) |
Carta de Hidalguía / Fidalguia |
Premio que concede el derecho de ostentar el título de Don / Doña (Lord / Lady u otro equivalente) y a usar oficialmente cota de armas. Suele ser el primer premio que los participantes reciben. Ver el rango en la SCA Siglo XV: "Sy nos dieremos carta de fidalguia o de caualleria a alguna persona que pague por la tal carta del sello de la fidalguia seysçientos marauedis"; Ordenanzas reales, Alfonso Díaz de Montalvo.
|
Apprentice |
Aprendíz |
Persona que acepta la tutela de un miembro de la Orden del Laurel para estudiar algún aspecto de la vida medieval. La relación puede parecerse a la del aprendiz medieval o parecerse más a algún tipo de vasallaje. |
Armiger |
Escudero, armígero/a?? |
Persona que ha recibido una carta de hidalguía. Ver el rango en la SCA Escudero, además del portador del escudo de un caballero, podía ser alguien reconocido dentro de la comunidad de hidalgos.
|
Armorial and Ordinary |
Libro de Armería |
Lista de la Academia de Heráldica (ver College of Heralds, abajo) de todos los nombres, y armas y señales heráldicas registradas formalmente en la SCA. |
Arts and Sciences |
Artes y Ciencias |
En general, las actividades que incluyen cocina, danza, caligrafía. iluminación, elaboración de ungüentos, etc. A ellas se les dedican clases (classes, university,...), exposiciones (displays) y concursos varios. Los que los practican con cierto grado de profundidad y calidad suelen ser elegidos como miembros de la Orden del Laurel u otros premios parecidos del reino correspondiente. |
Autocrat (mejor Event Steward) |
Autócrata (mejor Maestro de Festejos) |
Ver Event Steward, un título más apropiado para lo mismo. |
A&S |
|
Abreviatura de "Arts and Sciences" |
Señal (divisa, insignia) |
Diseño heráldico sin campo (color de fondo) especificado. Las señales son registradas por la Academia Heráldica o College of Heralds y reservadas así para una persona concreta dentro de la asociación. |
|
Baldric |
Bandolera |
Especie de cinto que va desde el hombro hasta la cadera opuesta y que se usa para llevar la espada. |
Bard |
Juglar, ministril, músico, poeta (literalmente bardo) |
Palabra, generalmente mal usada, para una persona que cuenta historias, toca instrumentos, canta canciones o recita poemas. Correctamente usada se aplica a los bardos galeses. Para otras culturas es mejor usar "minstrel", "musician", "poet" o similar. |
Bardic Circle |
Círculo de joglería |
Reunión, a menudo alrededor de una hoguera, para cantar canciones, contar historias, recitar poemas, etc. |
Baron / Baroness |
Barón / Baronesa |
Ver – rango.html |
Barony |
Baronía |
Ver la geografía de la SCA |
Board of Directors |
Junta Directiva |
Grupo de miembros de la SCA encargados de la asociación americana y del arbitraje de las reglas comunes. |
BOD |
- |
ver Board of Directors. |
Cantón |
Ver la geografía de la SCA |
|
Champion |
Canpero1 (Paladín2) |
Persona seleccionada por la Corona, una Casa u otros para representar sus intereses y para servir de ejemplo a otros en un campo concreto (no necesariamente marcial) 1. El primer y mejor hombre en el campo de batalla. Aparece en el "Tentative
Dictionary of Medieval Spanish" de Kasten y Cody. | 2. Originalmente uno de los Pares de Carlomagno. No sabemos cuando adquirió su significado actual.
|
Chancellor of the Exchequer (a menudo a cortado a "Exchequer") |
Tesorero |
|
Chatelain / Chatelaine |
Castellano / Castellana – mejor otra? |
Persona designada por una división local, principado o reino para recibir y acomodar a los recién llegados a la asociación. Literalmente castellano/a, en el sentido de propietario o encargado de un castillo.
|
Chirurgeon |
"Cirujano", físico1 |
Persona responsable de dar primeros auxilios. Passo Honroso LXXVI (p. 194): 'físico en medicina sabidor maestre Salomón Seteni' |
Chivalry |
Cavallería1 / Caballería |
1. Los caballeros en su conjunto. 2. La cualidad de caballerosidad. 3. Orden de la -: los caballeros de la SCA (Ver órdenes) 1. caballero solía escribirse con v (escrita "u") en los textos medievales |
Chronicler |
Cronista |
Ver – Oficiales |
Clear |
|
En algunos lugares, palabra usada como advertencia antes de sacar una espada o puñal de su vaina, para evitar situaciones peligrosas. |
|
College of Heralds |
Academia de Heráldica?? |
Se encarga del registro y la revisión de nombres y escudos de armas usados por los personajes usados en la SCA. |
Consort |
Consorte |
1. Persona por cuyo honor lucha un guerrero/a en la liza.
|
Coronation |
Coronación |
Ceremonia en la que un Rey y Reina son coronados . |
Coronet |
Corona principesca, mejor usar los Príncipes o similar, y sus derivados |
1. Aro dorado que identifica a un Príncipe o Princesa territoriales, líderes de un Principado.
También un aro plateado que identifica a un Príncipe o Princesa.
|
Count/Countess |
Conde / Condesa |
Ver el rango en la SCA |
Court |
Corte |
Asamblea de la SCA con audiencia de la Corona, Príncipes o Barones territoriales para asuntos oficiales, como pasar leyes, conceder premios, anunciar bandos, etc. |
Crash/Crash Space |
"sitio para dormir" |
Sitio, generalmente básico, para dormir tras un evento como un gimnasio local o incluso un rincón del salón de un participante local de la SCA. |
Crown |
Corona |
1. Pieza de joyería que identifica a un Rey o Reina
|
Crown Tournament |
Torneo Real |
Torneo de combate armado en el que se seleccionan el Príncipe o Princesa de la Corona, que junto a su consorte serán herederos del Rey y Reina, por su habilidad con las armas. |
Sitio "Húmedo" |
En algunos sitios, el edificio o solar en el que se requiere discreción al consumir bebidas alcohólicas, debido a restricciones externas a la SCA. "Húmedo" por oposición a uno "seco".
|
|
Demo |
Demo |
Demostración pública de las actividades de la SCA o de algún aspecto histórico. |
Democrat |
Personero??? |
En algunas regiones, la persona encargada de las relaciones con la comunidad o público en general. En otras, equivalente al hospitaller o chatelaine. |
Device |
Armas (o emblema) |
Diseño pintado sobre el escudo o estandarte de una persona o grupo. Se registran con la Academia de Heráldica para reservarlos a esa persona o grupo dentro de la asociación. |
Difference |
Diferencia |
Cambio significativo en el diseño de un emblema o escudo de armas, de forma que facilite la distinción entre uno y otro. Por ejemplo, un cambio de color, de postura o forma, la adición de otro elemento,...
|
the Dream |
"el sueño" |
Expresión ambigua que expresa las esperanzas que el hablante ha puesto en la SCA. Puede referirse al ideal de cortesía, al de hacer una ambientación creíble o cualquier otra cosa según quien hable. |
Dry Site |
[Emplazamiento o lugar] seco |
En algunos sitios, edificio o solar en el que no se pueden consumir bebidas alcohólicas, debido a restricciones externas a la SCA. Ver. húmedo o mojado. |
Duct Tape |
Cinta adhesiva reforzada, cinta americana |
Cinta adhesiva, reforzada de forma que aparenta tener una trama cuadriculada. Suele verse en color gris plateado, con unos 5-6 cm de ancho y usarse para cubrir las armas de ratán, además de para usos más convencionales. |
Duke/Duchess |
Duque / Duquesa |
Ver el rango en la SCA |
Campo/suelo encantado |
Región que ha sido especialmente delimitada para aquellos que no quieren ver nada moderno y que prefieren actuar como sus personajes, con más intensidad que el resto de los asistentes. Ver http://www.pbm.com/~lindahl/cariadoc/enchanted_ground.html |
|
Event |
Evento |
Reunión formal de la SCA para celebrar cualquier ocasión y/o tratar asuntos de la asociación. Se requiere vestimenta de estilo medieval o renacentista. |
Event Steward |
Maestro de Festejos |
Persona responsable de la organización de un evento. |
Exchequer (debería ser "Chancellor of the Exchequer") |
Tesorero |
|
Prenda |
Muestra simbólica de afecto o amor ofrecida por una persona a otra, a menudo por una persona a la que combate "por su honor". También existen favores ofrecidos en representación de un grupo, oficial o no. |
|
Feast |
Banquete |
Cena ofrecida en un evento. |
Feast Gear |
Traeres? / Equipo? / bártulos de fiesta o banquete |
Los platos, cubiertos, vasos, etc. Usados para comer en un banquete, ya que es costumbre que cada uno lleve lo propio. Lo más normal es llevar copa o vaso, una escudilla y/o un plato, cuchara y cuchillo. Muchos también llevan un pequeño recipiente para sal y velas o candelabros. |
Feastocrat, mejor decir Head Cook o similar |
Maestresala, Cocinero |
Persona encargada de la organización y preparación de un banquete. A veces se trata del Cocinero. |
Fencer |
Esgrimidor/a /esgrimista |
Persona que participa en la esgrima o combate con estoque o espada ropera (rapier). |
Fighter |
Combatiente, guerrero/a |
Persona que participa en combate, generalmente en su vertiente armada. |
Filk |
"Filk" |
Canción que pone una letra nueva a una música asociada a otro ambiente, como una canción sobre el reino con la música de una famosa película. Generalmente no es apropiado cantar algo así en un evento por lo que es mejor dejar la canción para un entretenimiento o reunión posterior.
|
Vestimenta? / Ropa? / Traeres? |
Vestimenta o atuendo apropiado a cierto lugar en cierta época. |
|
Green Belt |
Cinto Verde |
En algunos lugares la marca de un aprendiz asociado a un Maestro o Dueña de la Orden del Laurel. |
Gate |
Puerta |
Puerta de entrada, generalmente a un evento o similar, en la que generalmente hay que informarse y/o pagar la entrada. |
Gate-keeper |
Portero |
En algunos lugares, la persona que controla el acceso a un evento, recogiendo el dinero o entradas, etc. |
Gentle |
Hidalgo, fidalgo |
Suele usarse para colorear la forma de hablar, a menudo en la expresión "good gentles", usada para llamar la atención de todos en general. |
Guild |
Gremio, compañía |
Grupo de gente que practica cierta arte o ciencia. Su formación y funcionamiento no están regulados por la SCA. |
Heraldo, faraute |
||
Hold! |
¡Alto! |
Orden dada para parar la acción de inmediato. Al oírlo todos los participantes deben parar y agacharse. Se usa cuando alguien se da cuenta de que se está produciendo una situación peligrosa (como un niño que se ha metido en el área de combate o entre herramientas peligrosas). Todos deben fijarse en cuál puede ser el peligro y actuar en consecuencia. |
Hospitaller |
Ver chatelain (castellano) |
|
Household |
Casa, compañía |
1. un Par del Reino y sus acompañantes.
|
Justar (participar en justas) |
Combate armado a caballo. No es oficial en la SCA aunque cada vez es más popular. |
|
Rey / Reina |
Ver el rango en la SCA |
|
Kingdom |
Reino |
Ver la geografía de la SCA |
Knight |
Caballero |
Oficialmente, Caballero de la SCA o del reino.
|
Known World |
Mundo Conocido |
1. La SCA.
|
Known World Handbook |
Manual del Mundo Conocido |
Manual de referencia general para los recién llegados a la SCA. |
Señora / Doña |
1. forma cortés de referirse a una mujer durante un evento: "My lady, ...".
|
|
Laurel |
Laurel |
Orden del Laurel, en la que son investidos aquellos que se han destacado por sus conocimientos de las artes o ciencias medievales y por haber realizado una labor de educación dentro de la SCA.
También hay costumbre (no muy buena) de referirse a los compañeros o miembros de la orden como "laureles".
|
Lists |
Liza |
Zona donde se combate. |
Lord |
Señor / Don |
1. forma cortés de referirse a un hombre durante un evento: "My lord, ...".
|
Fiel1, juez, mariscal de armas |
Persona que vela por la seguridad y la conducta de los combatientes. Hay varias especialidades según vigile las actividades de combate armado, tiro con arco, esgrima,... Aparece en el Doctrinal de los Caballeros (s. XV) - no es un traducción literal de "marshal" (alférez, mariscal).
Ver Oficiales locales |
|
Master / Mistress |
Maestro / Dueña |
Miembro de la Orden del Laurel.
|
Master of [ocupación] / Mistress of [ocupación] |
Maestro de [ocupación] |
Equivalente a "Minister of [ocupación]"
|
Medievaloid |
Medievaloide |
Cosa que aparenta o quiere aparentar ser medieval, pero que realmente no se parece a nada que realmente lo fuese. Similarmente se usa period-oid. |
Mêlée / Melee |
Mêlée (Refriega) |
Combate en grupo, por equipos. El número de combatientes puede variar considerablemente. |
Merchant |
Mercader |
Persona que vende artículos de interés para los participantes en un evento. |
Minister of Arts and Sciences (abreviado como MoAS, también Master of Arts and Sciences) |
Ministro de Artes / Maestro de Artes / fiel / almotacén |
|
Mundane |
Mundano |
Lo referido al mundo real, fuera de la recreación. |
¡Ora oyd!1 |
Expresión gritada repetidamente por el heraldo o faraute, o similar, para anunciar algún asunto oficial o de importancia.
1. Passo Honroso, med. s. XV |
|
Par |
1. Persona a la que la Corona concede Armas por Letters Patent ((Carta real, alvalá, cédula real????))??? 2. Un Compañero o miembro de la Orden del Laurel, la Orden del Pelícano, la Orden de Caballería o un Par Real. (Se puede ser miembro de varias órdenes).
|
|
Peerage |
Dignidad |
Honor de ser elevado a la calidad de par del reino. |
Pelican [Order of the] |
|
Orden honorífica que se concede a aquellos que han servido a su reino competentemente y con regularidad. |
Pennsic [war] |
Pensic |
Evento que se celebra cada año en Butler County, Pennsylvania, EE.UU. Atrae unos 9000 participantes por sus actividades variadas: combate, esgrima, artesanía, tiro con arco, baile, compras, diversión general,... Dura unas dos semanas. Ver www.pennsicwar.org. |
Period |
periodo; del periodo; de época |
1. espacio de tiempo de interés para la SCA, o sea hasta el año 1600. Ej: Las lámparas de petróleo no son del periodo (de la SCA).
|
Persona |
Personaje, persona |
El alter ego o personaje asumido por cada participante. Debe ser alguien que pudo haber existido pero no alguien famoso de la historia o la literatura.
|
Post-Revel |
Fiesta posterior / post-evento?? |
Fiesta, generalmente privada, que sigue a un evento, normalmente en un sitio diferente. Tanto la ropa moderna como la de época suelen ser aceptables. |
Prince/Princess |
Infante / Infanta (1) |
1. herederos de la corona de un reino
|
Principality |
Principado |
Subdivisión de un reino que cuenta con más de 100 miembros registrados, regido por un Príncipe y una Princesa territoriales.
|
Protégé / protégée |
Protegido / protegida |
Persona que se coloca bajo la tutela de un miembro de la Orden del Pelícano para aprender y practicar algún tipo de servicios que requiera la asociación (organización de eventos, por ejemplo) |
Ratán |
Planta asiática, densa y fibrosa cuyos tallos se usan para hacer muebles de terraza ("de bambú") y también para hacer armas para combate en la SCA. La ventaja del ratán sobre otros materiales es su moderada elasticidad y, sobretodo, el que va deshaciéndose poco a poco con el uso (y no rompiéndose de repente y soltando astillas). |
|
Red Belt |
Cinto rojo |
Identifica a un escudero. No es un requerimiento oficial sino una costumbre observada por muchos. |
Revel |
Fiesta |
Un evento. En algunos lugares un evento menos formal, más pequeño o de menor duración que los normales. |
Royalty |
Realeza |
En un reino, el Rey, la Reina, y el Príncipe y Princesa herederos a la corona. En un principado, el Príncipe y Princesa territoriales. |
Royalty Room |
Sala Real |
Habitación o espacio delimitado que en un evento se reserva para el uso de la Corona o sus representantes. |
SAC (SCA) |
La "Society for Creative Anachronism" o Sociedad para el Anacronismo Creativo. Asociación sin ánimo de lucro que promueve la recreación medieval como hobby. |
|
SCAdian / Scadian |
Escadiano?? Saquiano?? |
Persona que participa en actividades de la SCA |
Schlager |
|
Tipo de estoque que se usa en combate ligero en la SCA. |
Schtick |
entremés1 |
Escenificaciones, normalmente humorísticas, hechas en público como si fueran parte del evento en sí2. 1. diversión espectacular relacionada con justas o torneos en el ámbito aristocrático; invenciones cortesanas con entretenimientos festivos
2. Del Yiddish shtik broma, (literalmente) pieza. |
Seneschal |
Merino1 / Senescal2 / Mayordomo3 / Adelantado4 / ¿?) |
Oficial con responsabilidades generales, a nivel local o superior. Ver Oficiales locales 1. Gobernador de un territorio administrativo | 2. Posible galicismo. Aparece en El Conde Lucanor como "siniscal". En el diccionario de Covarrubias (1611) se define como "Palabra castellana antigua, vale el personaje de la casa, que siendo anciano y hombre de gobierno y peso, le respetan todos; finalmente es lo mesmo que mayordomo [...]" | 3. Representante principal de un gran señor o rey, que le lleva sus asuntos o parte de ellos. Persona a cargo de la casa de tal señor. Común ya en el siglo XII, aparece en Covarrubias (1611) como "el mayor de casa del rey, para ordenar la cuenta en su mantenimiento; e en algunas tierras le llaman senescal, que quiere tando decir como oficial, sin el cual no se debe hacer despensa en casa del rey [...]" | 4. Gobernador de un territorio situado en zona fronteriza.
|
Shire |
Comarca / Condado? |
División local de la SCA que no forma parte de un baronía. |
Site |
Lugar |
Lugar donde se celebra un evento o similar. |
Sovereign |
Soberano |
Persona que, junto a su Consorte, gobierna un Reino o Principado. |
Squire |
Escudero |
1. Individuo tomado bajo la protección de un Caballero de la SCA, para facilitar su aprendizaje o para formalizar una relación de amistad.
|
Stick-Jock |
Guerrero, ---??? |
Guerrero, especialmente uno que no tiene otros intereses más allá de la lucha. |
Swashbuckling |
Capa y espada |
Otro término para la esgrima practicada en la SCA. |
Tabardo |
Traje de encima simple, a menudo llevado sobre la armadura (sobreveste). Muchos llevan las señales heráldicas del portador o del grupo o persona a la que el portador debe lealtad. |
|
Tanist/Tanist's Consort |
Heredero/a |
Heredero o heredera de un reino o principado. Ver Prince/Princess. |
The Society |
La Asociación |
ver introducción a la SCA o la página oficial de ésta. |
Troll, mejor usar Gate-keeper |
Portero |
En algunos lugares, la persona que controla el acceso a un evento, recogiendo el dinero o entradas, etc. Es una palabra sacada de la literatura fantástica y debe ser sustituida por algo más lógico, como portero (gate-keeper). |
Tunic |
Sayo, saya. Túnica |
Vestido de hombre o mujer, que puede recibir diferentes nombres según el periodo que se trate. |
Vizconde / Vizcondesa |
Persona noble y Par de la Corona, que ha ejercido como Príncipe o Princesa territorial, gobernando un principado, una o más veces.
|
|
Guerra |
Evento en el que dos o más grupos se reúnen en un sitio acordado para combatir, celebrar torneos, melees y otras actividades más pacíficas. Ejemplos: Pennsic, Estrella, Niebelungen Krieg, Double Wars... |
|
Waiver |
|
Documento por el que se admite que se participa en un deporte con ciertos peligros asociados y se renuncia a reclamar a la SCA por cualquier perjuicio recibido. |
Wet Site |
|
Lugar donde se permiten las bebidas alcohólicas. Comparar con seco, húmedo. |
White Belt |
Cinto blanco |
Parte de la vestimenta ceremonial propia de los Caballeros de la SCA |