Cargos en los grupos de la SCA

Nota: Esta página está bastante incompleta - usar con cuidado.

Cargos más corrientes

Muchos de éstos pueden realizarse a varios niveles. Así, por ejemplo, hay senescales locales y el "senescal del reino".

Senescal / Mayordomo / Merino / Adelantado/ Castellano (Seneschal)

Básicamente, el presidente de la asociación local. Como personaje responsable ante el rey por la comarca (shire) que lidera.

Ver notas a las posibles traducciones de Seneschal en el glosario

Tesorero / Erario?? (Chancellor of the Exchequer)

Encargado de llevar las cuentas.

Heraldo o Faraute / Persevante

Encargado de promover el uso de divisas heráldicas y, generalmente, de anunciar acontecimientos o llevar mensajes.

A niveles superiores se le denomina Rey de Armas (King of Arms). A niveles menores se les llama Persevantes (Pursuivants). Por tradición, suelen tener un apodo asociado al cargo (por ej. la máxima autoridad heráldica de la SCA se llama Laurel King/Queen of Arms, en Drachenwald se llama Schwarzdrachen).

Escribano (Chronicler, literalmente Cronista)

Persona responsable de la creación del boletín informativo local y de la creación de archivos relacionados.

Personero¹ / Castellano² (Chatelain/Chatelaine o Hospitaller)

Persona encargada de recibir y orientar a los nuevos miembros del grupo, así como a los visitantes.

1. No es una traducción literal pero suena bien.| 2. Traducción más literal pero choca con una posible traducción de Seneschal.

Cirujano / Físico (Chirurgeon)

Persona encargada de los primeros auxilios

Ministro de Artes / fiel / almotacén ¹(Minister of Arts and Sciences / Master of Arts and Sciences)

Persona encargada de facilitar y promover las artesanías y conocimientos medievales dentro del grupo.

1. Juega con el cargo más parecido que he encontrado: el de vigilar las mercancías a la venta, gremios y asegurar los suministros.

Mariscal de Armas¹ (Marshall)

Encargado de supervisar y promover el combate al estilo SCA y la seguridad en éste.

Crónica de Juan II, citado en "Heráldica Castellana" de Martín de Riquer, p. 43

Otros cargos más o menos oficiales

Varían mucho de grupo en grupo.

Democrat - Personero?? En algunas regiones, la persona encargada de las relaciones con la comunidad o público en general.

Cargos ocasionales

Son cargos que suelen tener una gran continuidad sino que se aplican a la persona en relación con un evento concreto o similar. Por ejemplo:

Maestro de Festejos (Event Steward, Feastocrat): organizador de un banquete, fiesta o evento similar.
Cocinero / Cocinero Mayor (Head Cook): Cocinero que organiza la comida en un banquete.